A clinical record that remembers what is still open. سجلٌّ إكلينيكيّ يتذكّر ما لم يُغلَق بعد.
Your systems record what happened. Almost none track what nobody closed — the result that was ordered and never seen, the drug stopped without a reason, the two values that contradict each other. أنظمتكم تسجّل ما حدث. وقليلٌ منها يتتبّع ما لم يغلقه أحد — نتيجةٌ طُلبت ولم يرها أحد، ودواءٌ أُوقف بلا سببٍ مكتوب، وقيمتان تتناقضان.
Awareness boardلوحة الوعي
Nothing outstanding. The rules ran and reached everything they needed. لا شيء معلَّق. عملت القواعد وبلغت كلّ ما تحتاجه.
Awareness boardلوحة الوعي
This board has never been generated. It is empty because nothing looked, not because there is nothing. لم تُولَّد هذه اللوحة قطّ. وهي فارغة لأنّ شيئاً لم ينظر، لا لأنّه لا يوجد شيء.
Both boards are empty. They mean opposite things, and the screen says which. اللوحتان فارغتان. وتقولان شيئين متعاكسين، والشاشة تقول أيّهما.
What actually goes wrong in your departmentما الذي يقع فعلاً في قسمكم
None of these are documentation failures. All of them are documented. ليس أيٌّ منها إخفاقاً في التوثيق. كلّها موثَّقة.
Nobody closed itلم يغلقه أحد
A result comes back while the team is in theatre. It is filed correctly. The person who ordered it has handed over twice since. تعود نتيجةٌ والفريق في غرفة العمليات. تُحفَظ صحيحةً. ومن طلبها قد سلّم الحالة مرّتين منذ ذلك الحين.
The summary was shorter than the truthالملخّص كان أقصر من الحقيقة
With AI summaries, the dangerous failure is not the invented sentence. It is the one that was left out, and nothing on the screen says anything is missing. مع الملخّصات الآليّة، الإخفاق الخطر ليس الجملة المخترَعة، بل المحذوفة — ولا شيء على الشاشة يقول إنّ شيئاً ناقص.
Nobody could say where the number came fromلم يستطع أحد أن يقول من أين جاء الرقم
Weeks later, in review, a value is in the chart and no one can say who stated it, when, or whether anyone ever checked it. بعد أسابيع، في المراجعة، قيمةٌ في الملفّ ولا أحد يعرف من قالها ولا متى ولا هل تحقّق منها أحد.
Next to what you already have, and what you were offered last year بجوار ما لديكم، وما عُرض عليكم العام الماضي
Voice notes, chart summaries and chat over the record are now ordinary — every serious vendor has them. The column that matters is the third one. الملاحظات الصوتيّة وتلخيص الملفّ والسؤال والجواب على السجلّ صارت عاديّة، ويملكها كلّ مورّدٍ جادّ. والعمود الذي يهمّ هو الثالث.
Written fairly: the first two columns describe good products doing what they were built to do. MASARMIND is not a better note-writer. It is a different thing to own — a record you can interrogate, and a memory of what is unfinished. مكتوبٌ بإنصاف: العمودان الأوّلان يصفان منتجاتٍ جيّدة تفعل ما بُنيت له. ومسارمايند ليس كاتب ملاحظاتٍ أفضل، بل شيءٌ آخر تملكونه — سجلٌّ تستطيعون مساءلته، وذاكرةٌ لما لم يكتمل.
One case, from capture to handoverحالةٌ واحدة، من الالتقاط إلى التسليم
A coronary bypass, told the way the record holds it. مجازةٌ تاجيّة، مرويّةً كما يحملها السجلّ.
-
The blood-gas screen is photographedشاشة غازات الدم تُصوَّر
Eleven values are read from the image. The patient label on the screen is matched against the open case before anything is written, and the original image is kept. تُقرأ إحدى عشرة قيمةً من الصورة. ويُطابَق ملصق المريض على الشاشة مع الحالة المفتوحة قبل أن يُكتب شيء، ويُحفظ الأصل.
unverified extractionاستخراج غير متحقَّق -
"Heparin thirty thousand units, intravenous"«هيبارين ثلاثون ألف وحدة، وريديّ»
Spoken while the hands are busy. A dose is never read from a camera — no screen in the room displays it — so a drug is always something a clinician stated. تُقال والأيدي مشغولة. والجرعة لا تُقرأ من كاميرا أبداً — لا شاشة في الغرفة تعرضها — فالدواء دائماً شيءٌ صرّح به طبيب.
documented · stated by clinicianموثَّق · تصريح طبيب -
The ACT arrives from the deviceزمن التخثّر يصل من الجهاز
It agrees with what was said and with the monitor. Two independent sources, so the value moves up a state on its own. يوافق ما قيل ويوافق المرقاب. مصدران مستقلّان، فترتفع حالة القيمة من تلقائها.
corroboratedمعزَّز -
Two potassium values disagreeقيمتا بوتاسيوم تختلفان
3.1 from the gas machine, 4.4 from the laboratory, for overlapping moments. The record does not choose a winner and does not average them. It keeps both, names both sources, and opens the question. ٣٫١ من جهاز الغازات و٤٫٤ من المعمل، للحظتين متداخلتين. والسجلّ لا يختار فائزاً ولا يأخذ متوسّطاً. يحفظ الاثنتين، ويسمّي المصدرين، ويفتح السؤال.
conflict detected · openتعارض مكتشَف · مفتوح -
End of phase: one review, not forty promptsنهاية الطور: مراجعةٌ واحدة لا أربعون مقاطعة
Everything captured by machine since induction is confirmed in a single pass, in context, by the clinician who captured it. Nothing interrupted the induction itself. كلّ ما التقطته الآلة منذ الاستحثاث يُقَرّ في مرورٍ واحد، في سياقه، ومن الطبيب الذي التقطه. ولم يقاطع شيءٌ الاستحثاث نفسه.
batch review · 6 confirmed, 1 correctedمراجعة دفعيّة · ٦ مؤكَّدة، ١ مصحَّحة -
Handover to intensive careالتسليم إلى العناية المركّزة
The receiving team is given active infusions and last doses, the documented reason for transfer, and the list of what is still open — including that potassium, still unresolved four hours later. Authorship moves in one act: the case never has two authors, and never none. يُسلَّم للفريق المستقبِل التسريبات الفعّالة وآخر الجرعات، وسبب التحويل الموثَّق، وقائمة ما لم يُغلَق — ومنها ذلك البوتاسيوم، غير المحسوم بعد أربع ساعات. وينتقل التأليف بفعلٍ واحد: فلا يكون للحالة مؤلّفان ولا تكون بلا مؤلّف.
2 threads open · carried acrossخيطان مفتوحان · يعبران معه
That potassium is the whole point. In most systems it is a number in a list that a tired reader may or may not notice. Here it is an open question with an owner, and it follows the patient until someone answers it. ذلك البوتاسيوم هو المقصد كلّه. في أغلب الأنظمة هو رقمٌ في قائمةٍ قد يلحظه قارئٌ متعب وقد لا يلحظه. وهنا سؤالٌ مفتوحٌ له مالك، يتبع المريض حتّى يجيبه أحد.
The questions your IT and legal teams ask firstالأسئلة التي يسألها فريقكم التقنيّ والقانونيّ أوّلاً
Short answers. Each one is a property of how the system is built, not a policy statement. أجوبةٌ قصيرة. كلٌّ منها خاصّيّةٌ في بناء النظام، لا بندٌ في سياسة.
Where does the data live?أين تعيش البيانات؟
In your deployment, on your infrastructure or hosting you choose. Data residency is your decision, not ours. في نشركم، على بنيتكم أو استضافةٍ تختارونها. وإقامة البيانات قراركم لا قرارنا.
Who can see a record?من يرى السجلّ؟
Only someone with a live care relationship to that patient, decided per read and per write. Seniority alone never grants access. من له علاقة رعايةٍ سارية بذلك المريض وحده، ويُقرَّر لكلّ قراءةٍ وكتابة. والأقدميّة وحدها لا تمنح وصولاً أبداً.
Does the vendor see patient data?هل يرى المورّد بيانات المرضى؟
No. There is no vendor access path into a tenant, and no telemetry carries clinical content. لا. لا مسار وصولٍ للمورّد إلى مستأجر، ولا يحمل أيّ قياسٍ تشغيليّ محتوىً إكلينيكيّاً.
Is our data used to train models?هل تُستخدم بياناتنا لتدريب النماذج؟
No. Generation can run on models inside your own boundary, and the deterministic parts run with no model at all. لا. والتوليد يمكن أن يعمل على نماذج داخل حدودكم، والأجزاء الحتميّة تعمل بلا نموذجٍ أصلاً.
Can we tell if a record was altered?هل نكشف تغيُّر سجلّ؟
Yes. The audit trail is a hash chain with periodic anchors written under a separate append-only credential, so a rewrite is detectable rather than invisible. نعم. أثر التدقيق سلسلةُ تجزئةٍ بمراسٍ دوريّة تُكتب باعتمادٍ منفصلٍ لا يملك إلّا الإلحاق، فإعادة الكتابة تُكتشَف ولا تمرّ خفيّة.
What leaves the building, and is it logged?ما الذي يغادر المبنى، وهل يُسجَّل؟
Every export and every print raises its own audit event before the operation returns. A report that left without a trace of leaving is the event you cannot answer for later. كلّ تصديرٍ وكلّ طباعةٍ يُصدر حدث تدقيقه قبل أن تعود العمليّة. وتقريرٌ غادر بلا أثرٍ لمغادرته هو الحدث الذي لا تستطيعون الإجابة عنه لاحقاً.
What happens when the network is down?ماذا يحدث حين تسقط الشبكة؟
Documentation continues offline. When two devices disagree on reconnection, both entries are kept and the conflict is shown — a clinical fact is never silently overwritten by the later one. يستمرّ التوثيق دون اتّصال. وحين يختلف جهازان عند العودة، يُحفظ المُدخَلان ويُعرَض التعارض — ولا تُكتَب واقعةٌ إكلينيكيّة فوق أخرى بصمت.
What if we want to leave?وإن أردنا الخروج؟
The record exports in standard interoperability formats with its audit trail. Retention and destruction are configured by you, not fixed by us. يُصدَّر السجلّ بصيغ التشغيل البيني المعياريّة مع أثر تدقيقه. والاحتفاظ والإتلاف تهيئةٌ عندكم لا ثابتٌ عندنا.
These are properties of the design, each one exercised by automated tests on every build, and each can be demonstrated on request. They are not a certification, and none is claimed. هذه خصائصُ في التصميم، يمارسها اختبارٌ آليّ عند كلّ بناء، ويمكن إظهار كلٍّ منها عند الطلب. وليست شهادةً، ولا يُدَّعى امتلاك شهادة.
Two ways to run itطريقتان لتشغيله
The same build. You decide at deployment, and you can change your mind later. البناء نفسه. تقرّرون عند النشر، ويمكنكم تغيير القرار لاحقاً.
On its ownبمفرده
MASARMIND holds the record. Nothing is installed into your existing system, and no integration project has to finish before clinicians can use it — which is how a department can start without a hospital-wide programme. مسارمايند يحمل السجلّ. لا شيء يُثبَّت داخل نظامكم القائم، ولا يلزم إنهاء مشروع تكاملٍ قبل أن يستعمله الأطبّاء — وبهذا يبدأ قسمٌ بلا برنامجٍ على مستوى المستشفى.
Inside what you already haveداخل ما لديكم
Launched from your EHR over standard interfaces, reading the host record and writing back documents and observations — with the open threads carried across that boundary, which is the part nobody else carries. يُطلَق من داخل سجلّكم عبر واجهاتٍ معياريّة، يقرأ سجلّ المضيف ويكتب إليه الوثائق والملاحظات — وتعبر الخيوط المفتوحة ذلك الحدّ معه، وهو ما لا يحمله غيره.
What it costs you to find outما يكلّفكم أن تعرفوا
No procurement, no integration, no patient data. لا مشتريات، ولا تكامل، ولا بيانات مرضى.
- A conversationمحادثة Thirty minutes. You describe where your department actually loses things. ثلاثون دقيقة. تصفون أين يضيع في قسمكم ما يضيع.
- A walkthroughعرض The product on synthetic cases, including the failure cases — what it refuses to do and why. المنتج على حالاتٍ اصطناعيّة، ومنها حالات الإخفاق — ما يرفض فعله ولماذا.
- Your clinicians, not mineأطبّاؤكم لا أطبّائي A time-limited evaluation licence on synthetic data. Your team judges whether it fits a real list. ترخيص تقييمٍ محدود المدّة على بياناتٍ اصطناعيّة. وفريقكم يحكم أيناسب قائمةً حقيقيّة.
- Then, and only thenوعندها فقط What you need that is missing goes into a written scope, and is built onto the same product — never a private fork. ما تحتاجونه وليس موجوداً يُكتب نطاقاً، ويُبنى على المنتج نفسه — لا فرعاً خاصّاً بكم.
Who is behind itمن وراءه
A fair question to ask before anything else.سؤالٌ عادلٌ يُسأل قبل كلّ شيء.
I am a consultant cardiac anaesthetist. I build this between lists, and the problems it solves are ones I have stood in front of — a result nobody had seen, a number nobody could source, a handover that carried the drugs but not the open questions. أنا استشاريُّ تخدير قلب. أبني هذا بين القوائم، والمشكلات التي يحلّها وقفتُ أمامها — نتيجةٌ لم يرها أحد، ورقمٌ لم يعرف أحدٌ مصدره، وتسليمٌ حمل الأدوية ولم يحمل الأسئلة المفتوحة.
That is also the honest limit: this is a small, independent effort, not a large vendor. What it buys you is that the person deciding what the screen says has used one at three in the morning. What it costs you is scale — so judge it on the product, and ask me anything about the rest. وذلك أيضاً هو الحدّ الصادق: هذا جهدٌ مستقلٌّ صغير لا مورّدٌ كبير. وما يشتريه لكم أنّ من يقرّر ما تقوله الشاشة قد استعمل واحدةً في الثالثة فجراً. وما يكلّفكم هو الحجم — فاحكموا على المنتج، واسألوني عن الباقي.
- Ahmed Elsonbatyأحمد الصنباطي
- Consultant Cardiac Anaesthesia, King Fahd Armed Forces Hospital, Jeddah استشاري تخدير القلب، مستشفى قوات الأمن، جدّة
- Assistant Professor of Anaesthesiology, Faculty of Medicine, Cairo University أستاذ مساعد التخدير، كلّيّة الطبّ، جامعة القاهرة
- Author of four other clinical tools in daily use by anaesthetists مؤلّف أربع أدواتٍ إكلينيكيّة أخرى يستعملها أطبّاء التخدير يوميّاً
- Published in the Journal of Cardiothoracic and Vascular Anesthesia and the British Journal of Anaesthesia له منشوراتٌ في مجلّة التخدير القلبيّ الصدريّ والوعائيّ والمجلّة البريطانيّة للتخدير
Tell me where this would breakقل لي أين سينكسر هذا
If you run an anaesthesia, critical care or perioperative service and any of the above describes a problem you recognise, I would rather hear your objection than your agreement. Write in Arabic or English. إن كنتم تديرون خدمة تخديرٍ أو عنايةٍ حرجة أو ما حول الجراحة، وكان شيءٌ ممّا سبق يصف مشكلةً تعرفونها، فاعتراضكم أنفع لي من موافقتكم. اكتبوا بالعربيّة أو الإنجليزيّة.
a_el_sonbaty@yahoo.comMASARMIND is in active build. Evaluation runs on synthetic data only; no patient data is involved at this stage. مسارمايند قيد البناء النشط. والتقييم على بياناتٍ اصطناعيّة وحدها، ولا تدخل بيانات مرضى في هذه المرحلة.